Friday, January 29, 2016

ゾンビの数えかたは?

「日本語でのゾンビの数え方がわからない」と思った.私は Khan academy (https://www.khanacademy.org/) という MOOC の算数の教材を日本語にするボランティアに加わっている.ここで比例についての問題に次のようなものがあった.
Liliana used 4 dark power crystals to raise 14 zombie soldiers. She wants to know how many zombie soldiers (z) she can raise with 10 dark power crystals...
リリアナは 4 個のダークパワークリスタルを使って 14 人のゾンビ兵士を動かすことができます.彼女は 10 個のダークパワークリスタルで何人のゾンビ兵士を動かせるかを知りたいと思います...
最初に思ったのは,ゾンビは人間同様に 1人,2人,3人と数えるのか? である.もしかしたらゾンビは動物なのか? すると1匹,2匹,3匹かもしれない.ゾンビは死体だとすると,1体,2体,3体かもしれない.いや,ゾンビは神霊なのか? そうすると,1柱,2柱か.ここではゾンビ兵士だ,すると兵士だと人間と同じで1人,2人ではないか.結局そこでゾンビは1人,2人と数えるように翻訳した.

翻訳作業というのはなかなか面白い.あなたも Khan academy の国際化の作業に参加して,自分の言葉に翻訳してみませんか.(https://www.khanacademy.org/contribute)

No comments:

Post a Comment